1 00:00:03,864 --> 00:00:06,328 ? ? 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,869 Bon retour, Votre Grâce. 3 00:00:07,971 --> 00:00:09,639 Je suppose que tu as fait un bon vol ? 4 00:00:09,741 --> 00:00:12,336 -Je suis épuisé. -Mm. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,506 -A-t-elle commencé ? -Euh, elle l'a fait. 6 00:00:15,608 --> 00:00:18,048 Ma nouvelle associée Deandra tu auras tes bagages 7 00:00:18,049 --> 00:00:20,017 amené dans votre suite pendant que tu es au café. 8 00:00:20,018 --> 00:00:23,715 Ah. Bien sûr. Nous nous en occuperons. 9 00:00:25,383 --> 00:00:28,354 ? C'est reparti ? 10 00:00:28,489 --> 00:00:31,859 ? J'entends ces trompettes souffler encore ? 11 00:00:31,961 --> 00:00:34,798 ? Tout s'illumine à nouveau ? 12 00:00:34,900 --> 00:00:37,035 ? Prendre une chance avec l'amour... ? 13 00:00:37,170 --> 00:00:40,664 Oui, je prends une chance avec l'amour, c'est ce que tu as fait 14 00:00:40,766 --> 00:00:43,469 lorsque vous avez effectué votre réservation il y a six mois. 15 00:00:43,470 --> 00:00:45,537 Mais ça en vaut déjà la peine, n'est-ce pas ? 16 00:00:45,538 --> 00:00:48,174 En me voyant de près, dans la chair, 17 00:00:48,276 --> 00:00:50,506 un primé artiste de cabaret. 18 00:00:50,608 --> 00:00:52,913 -Une récompense. -Excusez-moi, Jolly ? 19 00:00:53,048 --> 00:00:54,245 Vous avez gagné un prix. 20 00:00:54,246 --> 00:00:55,720 La plupart des gens entendent "primé", 21 00:00:55,721 --> 00:00:56,920 ils pensent « plusieurs ». 22 00:00:57,022 --> 00:00:59,884 Merci pour la précision. Chienne. 23 00:01:00,019 --> 00:01:01,260 (rires) 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,527 C'est vrai. 25 00:01:02,629 --> 00:01:04,293 Je n'ai gagné qu'une seule statue, 26 00:01:04,395 --> 00:01:06,925 et il se trouve que je l'ai avec moi. Voulez-vous le voir ? 27 00:01:06,929 --> 00:01:08,929 Oui. (oups) 28 00:01:09,064 --> 00:01:11,736 Non, ce n'est pas les Emmy 29 00:01:11,839 --> 00:01:13,768 pour ma place d'invité sur Père Crime, 30 00:01:13,904 --> 00:01:14,954 qui est diffusé ce soir. 31 00:01:15,003 --> 00:01:17,338 C'est mon 1987 32 00:01:17,441 --> 00:01:20,442 Mabel Court Cabaret Prix de l'interprète de l'année. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,209 Merci. Merci. 34 00:01:23,311 --> 00:01:26,246 Alors tu vois un légitime 35 00:01:26,247 --> 00:01:28,215 -artiste de cabaret, peut-être -(mis en bouche) 36 00:01:28,216 --> 00:01:29,812 le dernier existant. 37 00:01:29,914 --> 00:01:32,353 Tu sais, la minute ils me traînent hors d'ici, 38 00:01:32,456 --> 00:01:35,620 une star de télé-réalité va commencer glapit Sondheim. 39 00:01:35,755 --> 00:01:39,060 Alors profitons au maximum de cette nuit, d'accord ? 40 00:01:39,162 --> 00:01:41,290 ? Les choses s'améliorent maintenant... ? 41 00:01:41,426 --> 00:01:42,764 N'est-elle pas fantastique ? 42 00:01:42,866 --> 00:01:45,098 Bon sang! (soupir) 43 00:01:45,200 --> 00:01:47,431 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 44 00:01:47,432 --> 00:01:48,805 -? On va s'amuser... ? -Non! 45 00:01:48,806 --> 00:01:50,373 Ne me le dis pas. 46 00:01:51,702 --> 00:01:53,840 Je l'aime quand elle est comme ça. 47 00:01:54,609 --> 00:01:56,899 Oh. Et le tempo sur "Côté ensoleillé de la rue" 48 00:01:56,946 --> 00:01:58,313 était trop brillant. 49 00:01:58,314 --> 00:02:00,212 Quelle partie du "côté ensoleillé" tu ne comprends pas ? 50 00:02:00,213 --> 00:02:01,447 Ne soyez pas frais. 51 00:02:01,448 --> 00:02:03,183 Et ne me corrige pas au milieu d'un spectacle. 52 00:02:03,184 --> 00:02:05,315 (se moque) Vous avez demandé. 53 00:02:05,450 --> 00:02:08,323 Surtout quand je demande. 54 00:02:08,324 --> 00:02:10,256 Ce n'est pas étonnant que je sois monté avec tous les retardataires 55 00:02:10,257 --> 00:02:12,094 et des bavards ici. 56 00:02:12,196 --> 00:02:14,160 Personne ne sait la pression que je subis. 57 00:02:14,262 --> 00:02:15,767 Et je suis dans le métro ce soir. 58 00:02:15,836 --> 00:02:18,295 Nous avons entendu. Tu l'as dit à tout le monde. 59 00:02:18,430 --> 00:02:19,690 Je vais regarder en haut. 60 00:02:19,691 --> 00:02:21,339 je reviendrai pour le deuxième spectacle. 61 00:02:21,340 --> 00:02:23,810 Demandez-leur d'envoyer mon dîner grâce au service de chambre. 62 00:02:23,811 --> 00:02:25,744 Ils facturent ça, vous savez. 63 00:02:25,745 --> 00:02:27,377 Qu'est-ce que tu insinues ? 64 00:02:29,075 --> 00:02:31,441 ? ? 65 00:02:31,509 --> 00:02:34,010 Oh, c'est vrai, ça va. 66 00:02:35,487 --> 00:02:38,077 Je suis sur Father Crime ce soir. Regardez-vous cette émission ? 67 00:02:38,125 --> 00:02:40,819 -Pas depuis qu'ils tué Felicity. -Oh. 68 00:02:42,396 --> 00:02:43,488 Ouah. 69 00:02:43,590 --> 00:02:45,527 Vous avez les gars les prix ont encore augmenté. 70 00:02:46,523 --> 00:02:47,573 Mettez-le sur ma note. 71 00:02:47,634 --> 00:02:49,228 Oh, attends. Ici. 72 00:02:49,330 --> 00:02:52,263 Oh. Je n'ai pas d'argent. 73 00:02:52,365 --> 00:02:53,733 Je t'aurai la prochaine fois. 74 00:02:57,368 --> 00:02:59,444 (la porte s'ouvre) 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,006 (la porte se ferme) 76 00:03:01,108 --> 00:03:02,445 (frapper) 77 00:03:03,777 --> 00:03:06,247 (accent britannique) : Vous voulez de la compagnie, patron ? 78 00:03:09,113 --> 00:03:12,752 Je sais pourquoi tu es ici, et ça ne marchera pas. 79 00:03:12,753 --> 00:03:16,557 (accent régulier): Je peux être très persuasif, tu sais. 80 00:03:16,558 --> 00:03:20,124 je dois protéger mes investissements à Manhattan. 81 00:03:20,227 --> 00:03:21,392 La famille royale 82 00:03:21,494 --> 00:03:24,000 fait l'objet d'un examen minutieux. 83 00:03:24,102 --> 00:03:26,030 Nous ne pouvons pas nous échapper avec n'importe quoi. 84 00:03:26,165 --> 00:03:27,215 Exactement. 85 00:03:27,234 --> 00:03:28,674 L'affaire sent, 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,175 et si vous l'acceptez, 87 00:03:30,176 --> 00:03:32,274 tu auras de gros ennuis quand tout va vers le sud. 88 00:03:32,275 --> 00:03:34,637 -J'ai pris ma décision. -(gémissements) 89 00:03:34,739 --> 00:03:37,211 Cet endroit mérite un changement. 90 00:03:37,212 --> 00:03:38,774 Pourquoi quelque chose faut-il changer ? 91 00:03:38,775 --> 00:03:40,149 Donnez-lui juste un peu plus de temps. 92 00:03:40,150 --> 00:03:41,480 -Je te verrai dehors. -Non, non, 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,248 -non, non, non, non, non, non. -Allez. 94 00:03:43,350 --> 00:03:44,722 Arrêtez, maintenant. Arrêt! 95 00:03:44,824 --> 00:03:47,756 (grognements) Bon Dieu, femme. 96 00:03:47,891 --> 00:03:49,793 Es-tu fou? 97 00:03:49,895 --> 00:03:52,088 Quelque chose comme ça. 98 00:04:00,199 --> 00:04:01,339 (grognements) 99 00:04:06,779 --> 00:04:08,973 (douche qui coule) 100 00:04:25,798 --> 00:04:26,932 (rires) Oui, 101 00:04:26,933 --> 00:04:28,725 c'est vrai. Je n'ai gagné qu'une seule statue, 102 00:04:28,726 --> 00:04:30,402 et il se trouve que je l'ai avec moi. 103 00:04:30,403 --> 00:04:32,804 -Tu veux le voir ? -(applaudissements du public) -MONTY : Oui ! 104 00:04:32,805 --> 00:04:34,539 Voyons ça ! 105 00:04:34,641 --> 00:04:36,306 Fouettez-le ! 106 00:04:36,408 --> 00:04:39,441 Vous savez quoi? Je ne fais pas ça pour les récompenses. 107 00:04:39,442 --> 00:04:41,276 -Je le fais pour l'argent. -(le public rit) 108 00:04:41,277 --> 00:04:42,877 Alors je vais juste continuer à chanter. 109 00:04:42,946 --> 00:04:45,708 (applaudissements) 110 00:04:45,776 --> 00:04:48,414 ? Les choses s'améliorent maintenant ? 111 00:04:48,516 --> 00:04:51,287 ? Je vois un arc-en-ciel se mélanger maintenant ? 112 00:04:51,389 --> 00:04:54,689 ? Nous aurons une fin heureuse maintenant. ? 113 00:04:58,895 --> 00:05:00,890 Oh. 114 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Bonjour. je cherche pour le, euh... Oh. 115 00:05:04,102 --> 00:05:06,465 Wow, cet endroit est tellement élégant. 116 00:05:06,601 --> 00:05:09,633 Euh, désolé, Je suis là pour, euh... 117 00:05:09,735 --> 00:05:11,804 - Une scène de crime possible ? -Oh. Oui. 118 00:05:11,805 --> 00:05:14,476 -C'est d'accord. J'ai eu ça. -ELSBETH : Capitaine Wagner. 119 00:05:14,477 --> 00:05:16,139 je m'attendais voir un détective. 120 00:05:16,140 --> 00:05:19,150 Euh, depuis que j'ai été ignoré pour le commissaire, 121 00:05:19,151 --> 00:05:21,013 Je pensais que je m'en sortirais du bureau un peu. 122 00:05:21,014 --> 00:05:23,484 Oh, c'est un bel endroit pour une enquête. 123 00:05:23,522 --> 00:05:26,389 -Merci. -Le Reilly est une institution new-yorkaise. 124 00:05:26,390 --> 00:05:28,624 Cet endroit a toujours le même aspect comme la nuit 125 00:05:28,625 --> 00:05:31,491 J'ai proposé à Claudia, juste là, dans le café. 126 00:05:31,492 --> 00:05:33,364 Pas étonnant que tu sois de si bonne humeur. 127 00:05:33,365 --> 00:05:35,162 Hé, tu devrais l'être aussi, étant donné la nouvelle. 128 00:05:35,163 --> 00:05:36,527 Quelle nouvelle ? 129 00:05:36,629 --> 00:05:38,994 "Le maire Bloom, vu hier soir 130 00:05:39,096 --> 00:05:41,469 dîner avec une mystérieuse brune." 131 00:05:41,571 --> 00:05:44,874 Ce n'est pas une fausse histoire planté par Nadine. 132 00:05:45,644 --> 00:05:49,742 La "mystérieuse rousse" c'est officiellement l'actualité d'hier. 133 00:05:49,844 --> 00:05:52,574 -(la cloche de l'ascenseur sonne) -Tu dois être soulagé. 134 00:05:52,676 --> 00:05:55,982 Ouais. Absolument. 135 00:05:56,051 --> 00:05:57,246 Ouais. 136 00:05:58,015 --> 00:06:00,720 Le ménage l'a trouvé ce matin. 137 00:06:00,856 --> 00:06:03,692 On dirait qu'il a glissé sortir de la douche. 138 00:06:03,828 --> 00:06:07,122 Apparemment, il a attrapé la serviette bar, mais il s'est détaché du mur, 139 00:06:07,190 --> 00:06:09,892 le laissant se casser la tête sur le carreau. 140 00:06:09,994 --> 00:06:12,270 Oh, s'il vous plaît, monsieur, ne touche à rien. 141 00:06:12,372 --> 00:06:15,731 Oh, c'est vrai. Désolé. (rires) Force de l'habitude. 142 00:06:15,833 --> 00:06:17,298 Euh, qu'allais-tu faire ? 143 00:06:17,400 --> 00:06:20,207 Oh, nous aimons les coutures nos abat-jour face au mur. 144 00:06:20,343 --> 00:06:22,372 ROGER : Excusez-moi, monsieur. 145 00:06:22,475 --> 00:06:23,845 Euh, e-excusez-moi. 146 00:06:23,914 --> 00:06:25,109 Oh. 147 00:06:27,016 --> 00:06:28,754 Waouh. 148 00:06:28,889 --> 00:06:31,519 Tout est tellement, 149 00:06:31,588 --> 00:06:34,487 avec le monogramme de l'hôtel sur tout. 150 00:06:34,555 --> 00:06:37,162 Une si belle touche d’antan. 151 00:06:37,163 --> 00:06:39,165 C'est comme remonter dans le temps. (rires) 152 00:06:39,166 --> 00:06:41,490 Ouais, wow. C'est comme s'il vivait ici. 153 00:06:41,592 --> 00:06:43,060 Oh, il l'a fait. 154 00:06:43,061 --> 00:06:45,766 Une partie du temps qu'il a gardé cet endroit comme un pied-à-terre. 155 00:06:45,767 --> 00:06:47,865 Oh, c'est vrai. J'oublie que certaines personnes 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,040 -vivre réellement dans des hôtels. -Mm-hmm. 157 00:06:50,142 --> 00:06:53,735 Hein. Ce pyjama est plié, 158 00:06:53,871 --> 00:06:55,743 et ceux-ci sont sur un cintre. 159 00:06:55,879 --> 00:06:59,079 -Eh bien, peut-être qu'il prévoyait sur les porter. -Ooh. 160 00:06:59,182 --> 00:07:00,550 C'est du sang ? 161 00:07:00,619 --> 00:07:05,121 Peut-être à cause d'une bagarre qui a renversé la lampe ? 162 00:07:05,223 --> 00:07:07,085 Ou cela pourrait venir du rasage. 163 00:07:08,087 --> 00:07:12,496 Oh. Ce chausse-pied est en quelque sorte déformé. 164 00:07:12,497 --> 00:07:15,265 Personne n'a autant de problèmes enfiler leurs mocassins. 165 00:07:15,266 --> 00:07:18,932 -Ouais, pas d'habitude. -Hmm. 166 00:07:19,352 --> 00:07:21,436 C'est juste ici. 167 00:07:21,437 --> 00:07:22,769 ELSBETH : De quoi s’agissait-il ? 168 00:07:22,770 --> 00:07:25,434 Oh, Roger est venu dessiner le bain du duc. 169 00:07:25,536 --> 00:07:30,145 Ils avaient un arrangement pour lui de le faire chaque fois qu'il était ici. 170 00:07:30,280 --> 00:07:32,075 Il a pris des bains le matin ? 171 00:07:32,143 --> 00:07:35,280 Alors pourquoi prenait-il une douche nocturne ? 172 00:07:35,281 --> 00:07:38,154 Nous devrons obtenir autant d'informations que possible 173 00:07:38,155 --> 00:07:39,124 de votre personnel. 174 00:07:39,125 --> 00:07:40,926 Tu as dit que le porte-serviettes 175 00:07:40,994 --> 00:07:43,656 vient de tomber du mur ? 176 00:07:43,791 --> 00:07:45,721 A quelque chose comme ça c'est déjà arrivé 177 00:07:45,763 --> 00:07:48,926 -à l'Hôtel Reilly avant ? -Eh bien, pas récemment. 178 00:07:48,927 --> 00:07:51,127 Nous avons eu quelques incidents d'usure, 179 00:07:51,128 --> 00:07:54,502 mais c'est pourquoi nous avons commencé les rénovations, 180 00:07:54,604 --> 00:07:56,967 y compris cette même suite. (soupir) 181 00:07:56,968 --> 00:07:59,069 Cette salle de bain a été rénovée il y a six mois. 182 00:07:59,070 --> 00:08:02,948 C'est donc très possible que quelqu'un 183 00:08:03,016 --> 00:08:05,446 je l'ai rompu exprès 184 00:08:05,515 --> 00:08:08,752 et je l'ai fait ressembler comme un accident. 185 00:08:08,854 --> 00:08:10,720 Mais comment ? 186 00:08:12,586 --> 00:08:14,083 (la cloche de l'ascenseur sonne) 187 00:08:14,151 --> 00:08:16,218 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, 188 00:08:16,219 --> 00:08:18,197 et j'ai travaillé au Reilly depuis 29 ans. 189 00:08:18,198 --> 00:08:20,259 Oh, tu dois avoir tant d'histoires. 190 00:08:20,362 --> 00:08:21,658 Oh, nous le faisons tous. 191 00:08:21,760 --> 00:08:23,535 Euh, mais nous sommes discrets, 192 00:08:23,536 --> 00:08:26,364 c'est exactement ce que j'ai dit Julia Roberts et Ted Kennedy. 193 00:08:26,365 --> 00:08:28,802 -Nous l'apprécions. -Eh bien, dis-moi ce dont tu as besoin, 194 00:08:28,803 --> 00:08:31,132 et, euh, euh, si tu ne peux pas me joindre, 195 00:08:31,234 --> 00:08:34,007 tu peux parler à mon associée Deandra. 196 00:08:35,278 --> 00:08:37,448 -(halètement) -Bonjour. 197 00:08:37,517 --> 00:08:39,747 De- Euh, qu'est-ce que tu as dit ton nom était encore ? 198 00:08:39,783 --> 00:08:43,119 Euh, parce que tu me rappelles d'une femme que j'ai rencontrée une fois 199 00:08:43,221 --> 00:08:45,154 nommée Denise Jackson. 200 00:08:45,256 --> 00:08:47,555 Eh bien, je m'appelle Deandra Jordan. 201 00:08:47,690 --> 00:08:50,689 Si vous avez des questions, viens à moi. 202 00:08:50,791 --> 00:08:52,562 (s'éclaircit la gorge) En attendant, 203 00:08:52,664 --> 00:08:55,561 si tu veux du café, du thé, 204 00:08:55,697 --> 00:08:59,037 ou du jus, s'il vous plaît, servez-vous. 205 00:08:59,172 --> 00:09:01,540 -Merci. -(rires) 206 00:09:02,403 --> 00:09:03,773 Qui est-ce ? 207 00:09:05,044 --> 00:09:06,872 C'est Ruby Lane. 208 00:09:07,007 --> 00:09:09,447 Elle se produit au café, habite à l'étage. 209 00:09:09,549 --> 00:09:12,918 Attends, le Ruby Lane ? Elle est toujours là ? 210 00:09:13,053 --> 00:09:14,847 Tu n'as plus de stevia. 211 00:09:14,916 --> 00:09:17,553 Cela ne devrait pas arriver dans un hôtel décent. 212 00:09:17,688 --> 00:09:21,459 Je m'excuse. Cela a été une matinée difficile. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,425 Oui, euh, un des résidents, Duc Sébastien, 214 00:09:24,561 --> 00:09:27,394 a glissé sous la douche et est mort. 215 00:09:27,496 --> 00:09:29,260 Mon Dieu. Comme c’est tragique. 216 00:09:31,465 --> 00:09:32,934 Pas de surprise. 217 00:09:32,935 --> 00:09:35,670 Je vais prévenir la cuisine à propos de la pénurie de stévia. 218 00:09:35,671 --> 00:09:38,674 Tout cet endroit est en train de s'effondrer. 219 00:09:38,743 --> 00:09:41,312 Quelque chose comme ça allait forcément se reproduire. 220 00:09:41,414 --> 00:09:43,876 Je viens de dire qu'il a glissé sous la douche, 221 00:09:43,945 --> 00:09:46,885 pas qu'il y avait tout dommage physique. 222 00:09:46,954 --> 00:09:49,588 Mm. J'ai supposé. 223 00:09:51,652 --> 00:09:53,215 Tout s'effondre. 224 00:09:53,317 --> 00:09:55,425 Ma chambre - tu as pour secouer la poignée. 225 00:09:55,527 --> 00:09:58,289 Vous devriez venir tous les deux et voir mon émission. 226 00:09:58,290 --> 00:10:00,890 Si vous pouvez vous permettre la couverture frais et le minimum de deux verres 227 00:10:00,891 --> 00:10:02,264 avec le salaire d'un flic. 228 00:10:02,399 --> 00:10:03,793 Je suis capitaine. (rires) 229 00:10:03,928 --> 00:10:05,102 Ouais, mais je vais économiser. 230 00:10:05,204 --> 00:10:06,734 (Wagner et Ruby rient) 231 00:10:06,803 --> 00:10:09,438 ELSBETH : Oh, hé. J'ai ce même fourre-tout. 232 00:10:09,541 --> 00:10:11,370 Eh bien, quelque part dans ma collection. 233 00:10:11,439 --> 00:10:12,809 (rires) 234 00:10:20,381 --> 00:10:21,686 Au revoir. 235 00:10:23,283 --> 00:10:26,789 Oh, tu en as demandé plus informations du ménage. 236 00:10:26,891 --> 00:10:29,661 Il semble que ce soit d'autant plus il manquait des articles coûteux 237 00:10:29,690 --> 00:10:30,950 du minibar du duc, 238 00:10:30,958 --> 00:10:33,008 y compris les raisins secs enrobés de yaourt. 239 00:10:33,066 --> 00:10:34,289 Ooh, j'adore ça. 240 00:10:34,425 --> 00:10:37,227 Mais il n'y avait aucun signe d'eux à la poubelle. 241 00:10:37,228 --> 00:10:38,997 Eh bien, qui tuerait quelqu'un et s'en va 242 00:10:38,998 --> 00:10:41,630 avec les friandises du minibar ? 243 00:10:41,732 --> 00:10:43,169 Hmm. 244 00:10:49,278 --> 00:10:51,507 ? ? 245 00:10:58,495 --> 00:11:02,922 TEDDY : Oh, mon Dieu, c'est comme si tu étais dans chaque histoire. 246 00:11:02,923 --> 00:11:05,086 Nounours. Que faites-vous ici? 247 00:11:05,155 --> 00:11:08,099 Eh bien, euh, j'ai des nouvelles. 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,634 Peut être. Je pense que oui. 249 00:11:09,635 --> 00:11:11,127 Mais si tu lis à propos de la nouvelle petite amie d'Alec, 250 00:11:11,128 --> 00:11:13,030 -ça peut attendre. -Oh, euh... 251 00:11:13,165 --> 00:11:16,306 Qui qu'elle soit, elle a ma sympathie. 252 00:11:16,374 --> 00:11:18,037 -Vous êtes sûr? -Positif. 253 00:11:18,139 --> 00:11:22,514 Alors, euh, quelles sont tes nouvelles, peut-être, tu le penses ? 254 00:11:22,616 --> 00:11:27,151 Eh bien, euh, Roy et moi peut-être se marier. 255 00:11:27,152 --> 00:11:28,285 -Quoi? -(rires) 256 00:11:28,286 --> 00:11:29,353 -Nounours. -Ouais. 257 00:11:29,456 --> 00:11:31,281 -Oh, je suis si heureuse. -Ah! (rires) 258 00:11:31,349 --> 00:11:33,921 -Eh bien, j'ai dit peut-être. Euh... -(rires) D'accord. 259 00:11:33,922 --> 00:11:36,018 -(s'éclaircit la gorge) -Mais nous avons eu une conversation 260 00:11:36,019 --> 00:11:37,069 c'était comme ça, 261 00:11:37,154 --> 00:11:38,534 même si nous avons changé de sujet 262 00:11:38,631 --> 00:11:40,801 -parce que j'ai commencé hyperventilation. -Oh. 263 00:11:40,860 --> 00:11:42,357 Eh bien, je suis ravi, 264 00:11:42,492 --> 00:11:45,197 dans la mesure que c'est plus que peut-être. 265 00:11:45,299 --> 00:11:48,000 Ouais, mais le problème est que Je suis presque sûr que Roy me veut 266 00:11:48,069 --> 00:11:50,541 proposer parce que je suis fondamentalement allergique 267 00:11:50,542 --> 00:11:52,743 -aux gestes romantiques manifestes. -C'est vrai, 268 00:11:52,744 --> 00:11:54,938 mais n'ayez crainte, J'ai tellement d'idées. 269 00:11:55,040 --> 00:11:57,307 -Euh... -D'accord. Saviez-vous 270 00:11:57,308 --> 00:11:59,885 que vous pouvez commander du skywriting sur Times Square ? 271 00:11:59,886 --> 00:12:03,755 Ouais, non. Euh, je pensais quelque chose de discret. Genre, euh, 272 00:12:03,756 --> 00:12:06,485 lors de la finale d'un spectacle que nous regardons jeudi, 273 00:12:06,486 --> 00:12:09,254 partager une pizza hawaïenne surgelée avec une bague de friperie 274 00:12:09,255 --> 00:12:11,257 caché sous un morceau de bacon canadien. 275 00:12:12,356 --> 00:12:15,695 Parfois j'oublie ça, d'une certaine manière, 276 00:12:15,797 --> 00:12:17,297 tu tiens de ton père, 277 00:12:17,331 --> 00:12:21,071 qui m'a proposé dans une note de bas de page d’un mémoire juridique. 278 00:12:21,173 --> 00:12:22,830 D'accord, euh... 279 00:12:22,831 --> 00:12:25,575 Eh bien, et si je cuisinais pour lui, exactement comme tu me l'as appris ? 280 00:12:25,576 --> 00:12:27,273 Ouais... qu'est-ce que tu as d'autre ? 281 00:12:27,274 --> 00:12:30,077 Vous savez quoi? ça va être très bien, même sans votre aide. 282 00:12:30,078 --> 00:12:32,710 Alors je vais, euh, je vous dis comment ça se passe. 283 00:12:32,779 --> 00:12:34,782 -Oh. -Oh, mon Dieu. 284 00:12:34,884 --> 00:12:37,019 Nous sommes vraiment je vais faire ça, peut-être. 285 00:12:38,587 --> 00:12:40,451 (les deux rient) 286 00:12:47,664 --> 00:12:50,762 Et c'est notre centre d'affaires. 287 00:12:50,864 --> 00:12:52,264 Nous pouvons parler ici. 288 00:12:52,265 --> 00:12:54,938 -Pourquoi dans le centre d'affaires ? -Oh, personne ne l'utilise jamais. 289 00:12:54,939 --> 00:12:57,468 -Oh. (rires) - Alors, recommence depuis le début. 290 00:12:57,570 --> 00:13:00,877 Droite. Cet hôtel a été engagé dans une comptabilité douteuse 291 00:13:00,979 --> 00:13:04,315 et fraude fiscale depuis sa construction pendant la Prohibition. 292 00:13:04,417 --> 00:13:05,737 Wow, c'est le début. 293 00:13:05,750 --> 00:13:07,615 Et avec Alec Bloom en tant que nouveau maire 294 00:13:07,717 --> 00:13:09,982 promettant un examen plus approfondi, 295 00:13:10,118 --> 00:13:14,388 le propriétaire actuel Groupe immobilier Havenford- 296 00:13:14,491 --> 00:13:15,623 ils veulent sortir. 297 00:13:15,725 --> 00:13:18,153 Mais toute vente dépend de l'approbation 298 00:13:18,255 --> 00:13:19,961 des résidents de longue durée. 299 00:13:20,063 --> 00:13:23,427 Le duc est revenu à New York pour voter, 300 00:13:23,496 --> 00:13:27,128 mais après ce qui s'est passé, le vote a été reporté. 301 00:13:27,264 --> 00:13:28,770 Une idée de qui est l'acheteur ? 302 00:13:28,771 --> 00:13:30,470 (soupir) Havenford ne le dit pas. 303 00:13:30,471 --> 00:13:33,669 Cela fait partie de ma mission pour le savoir, mais je suppose que 304 00:13:33,771 --> 00:13:36,661 c'est l'un des mystérieux invités séjournant ici cette semaine. 305 00:13:36,749 --> 00:13:40,047 J'ai repéré un chef de la mafia, un cheikh saoudien, 306 00:13:40,149 --> 00:13:42,852 et un oligarque russe, mais je ne peux pas en être sûr. 307 00:13:42,853 --> 00:13:44,315 Et tu penses que le duc aurait pu être assassiné 308 00:13:44,316 --> 00:13:45,952 -à cause de son vote ? -Je ne sais pas, 309 00:13:45,953 --> 00:13:48,550 mais le timing est suspect. 310 00:13:48,652 --> 00:13:50,960 Ruby Lane aurait un vote. Elle vit ici. 311 00:13:50,961 --> 00:13:53,393 Pourrait-elle être impliquée dans ces stratagèmes financiers ? 312 00:13:53,394 --> 00:13:56,026 (se moque) Tu veux dire la dame qui vole deux gallons 313 00:13:56,027 --> 00:13:57,636 de café dans le hall tous les matins 314 00:13:57,637 --> 00:13:59,535 et qui ne s'en souvient pas ses paroles ? 315 00:13:59,637 --> 00:14:01,135 -J'en doute. -D'accord. 316 00:14:01,136 --> 00:14:03,533 Je pense que je vais déjeuner au bar du hall de l'hôtel 317 00:14:03,534 --> 00:14:05,138 -et interviewer les invités. -(rires) 318 00:14:05,139 --> 00:14:06,335 Etes-vous sûr tu n'essayes pas seulement 319 00:14:06,336 --> 00:14:08,104 pour s'imprégner de l'ambiance ? 320 00:14:08,173 --> 00:14:10,846 -Je peux faire les deux. -(rires) 321 00:14:10,948 --> 00:14:13,041 Euh, hé, ça arrive pour savoir à quel étage 322 00:14:13,177 --> 00:14:14,776 Ruby Lane vit toujours ? 323 00:14:22,022 --> 00:14:23,791 -Tu as un bon œil. -Oh. 324 00:14:23,893 --> 00:14:25,858 (rires) Je n'en sais rien. 325 00:14:25,960 --> 00:14:27,727 J'aime juste les belles choses. 326 00:14:27,862 --> 00:14:29,026 Et les chiens. (rires) 327 00:14:29,161 --> 00:14:30,869 Les superbes peintures murales de Reilly 328 00:14:30,870 --> 00:14:33,563 appartenait autrefois au Blick famille du Musée Blick. 329 00:14:33,564 --> 00:14:35,735 Il se trouve que je suis très proche à plusieurs Blicks. 330 00:14:35,870 --> 00:14:37,633 Montgomery Blakemont III, 331 00:14:37,634 --> 00:14:40,075 connaisseur d'art et philanthrope. Appelle-moi Monty. 332 00:14:40,076 --> 00:14:42,471 Salut Monty. (rires) Elsbeth Tascioni. 333 00:14:42,539 --> 00:14:45,013 Avocat en jugement de consentement avec la police de New York. 334 00:14:45,014 --> 00:14:47,243 Je parle d'appréciation de l'art avec le duvet. 335 00:14:47,244 --> 00:14:48,518 À quel point est-ce fantastique ? 336 00:14:48,620 --> 00:14:50,190 Assez fantastique. (rires) 337 00:14:50,191 --> 00:14:51,382 Cet hôtel est rempli avec beaucoup d'art, 338 00:14:51,383 --> 00:14:52,789 mais pas tout dans les espaces publics. 339 00:14:52,790 --> 00:14:54,053 Il y a des trésors à trouver 340 00:14:54,054 --> 00:14:55,383 -dans certaines suites. -Ouah. 341 00:14:55,486 --> 00:14:57,923 -Tu as l'air d'en savoir tellement. -Je fais. 342 00:14:58,025 --> 00:14:59,388 -Je garde une place ici. -Oh. 343 00:14:59,490 --> 00:15:01,180 Étiez-vous ici quand le duc est mort ? 344 00:15:01,193 --> 00:15:03,864 Oh oui. J'étais au café. 345 00:15:03,933 --> 00:15:05,323 -Oh. -Euh, dans le premier show, 346 00:15:05,397 --> 00:15:07,268 Ruby a oublié ses paroles, c'était épique. 347 00:15:07,403 --> 00:15:10,202 (rires) Et puis, à au spectacle tardif, elle était en feu. 348 00:15:10,271 --> 00:15:12,643 Tu es allé au café deux fois en une nuit ? 349 00:15:12,745 --> 00:15:15,170 -Mm. -C'est un minimum de quatre verres. 350 00:15:15,272 --> 00:15:16,948 N'est-ce pas cher ? 351 00:15:18,379 --> 00:15:21,445 Excusez-moi. Ah. C'est le Metropolitan Museum. 352 00:15:21,446 --> 00:15:23,613 Je leur offre 20 millions de dollars, et nous nous disputons 353 00:15:23,614 --> 00:15:25,248 au dessus de la taille de mon nom sur la plaque. 354 00:15:25,249 --> 00:15:26,857 -Tu imagines ? -Non. 355 00:15:26,960 --> 00:15:30,061 C'est Monty. Êtes-vous prêt pour parler de bon sens ? 356 00:15:30,062 --> 00:15:32,555 -D'accord, super. -(Elsbeth s'éclaircit la gorge) 357 00:15:32,556 --> 00:15:34,625 -Merci. -(la cloche de l'ascenseur sonne) 358 00:15:35,665 --> 00:15:37,799 Oh, encore bonjour. 359 00:15:37,934 --> 00:15:39,604 -Tu n'entres pas ? -Oh non. 360 00:15:39,706 --> 00:15:41,456 Euh, en fait, J'ai changé d'avis. 361 00:15:41,469 --> 00:15:44,809 Oh. Eh bien, arrangez-vous. Excusez-moi, je dois répéter. 362 00:15:44,945 --> 00:15:47,475 Tu dois encore répéter après toutes ces années ? 363 00:15:47,507 --> 00:15:49,912 Eh bien, je n'en ai pas besoin, mais j'ai laissé tomber quelque chose 364 00:15:49,913 --> 00:15:51,781 l'autre soir, et Jolly, mon accompagnateur, 365 00:15:51,782 --> 00:15:53,113 a mis sa culotte dans une torsion. 366 00:15:53,215 --> 00:15:56,313 (rires) : Oh. Euh, y a-t-il une chance 367 00:15:56,448 --> 00:15:59,252 -que je pourrais m'asseoir et regarder ? -Non. 368 00:15:59,320 --> 00:16:02,789 Oh, s'il te plaît ? Je-je-ce serait tellement fascinant 369 00:16:02,925 --> 00:16:05,320 pour regarder une légende à l'œuvre. 370 00:16:05,321 --> 00:16:06,730 Allez-vous beaucoup en boîte de nuit ? 371 00:16:06,731 --> 00:16:08,131 Euh, non, c'est justement ça. 372 00:16:08,132 --> 00:16:10,898 Je connais si peu le cabaret comme une forme d'art. 373 00:16:11,000 --> 00:16:13,268 Euh, est-ce que ça ressemble à Glee ? 374 00:16:14,231 --> 00:16:15,838 Êtes-vous réel ? 375 00:16:15,973 --> 00:16:19,810 Tu veux dire, suis-je... sérieux ? Absolument. 376 00:16:19,912 --> 00:16:23,077 Bien que... je suis vraiment là avec la police, 377 00:16:23,179 --> 00:16:25,745 les aider avec leur enquête pour meurtre. 378 00:16:25,746 --> 00:16:26,881 (je joue du piano) 379 00:16:26,882 --> 00:16:28,819 ? C'est reparti ? 380 00:16:28,954 --> 00:16:32,281 ? J'entends ces trompettes souffler encore ? 381 00:16:32,349 --> 00:16:35,120 ? Tout s'illumine à nouveau ? 382 00:16:35,222 --> 00:16:38,425 ? Prendre une chance avec l'amour... ? 383 00:16:38,493 --> 00:16:41,228 Oui, je prends une chance avec l'amour, c'est ce que tu as fait 384 00:16:41,330 --> 00:16:43,801 lorsque vous avez effectué votre réservation il y a six mois. 385 00:16:43,870 --> 00:16:45,740 Bla, bla, bla. Nous faisons tout cela. 386 00:16:45,741 --> 00:16:47,430 Oh, donc nous ne le sommes pas juste le faire voler ? 387 00:16:47,431 --> 00:16:50,173 J'ai oublié. J'ai dit que j'étais désolé. 388 00:16:50,174 --> 00:16:53,676 Hé, petite orpheline Annie, qu'en penses-tu jusqu'à présent ? 389 00:16:53,677 --> 00:16:54,944 Tu es incroyable. 390 00:16:55,012 --> 00:16:59,478 Tu fais chaque mot donc... spécifique. 391 00:16:59,547 --> 00:17:03,016 C'est comme, euh, c'est comme tu chantes juste pour moi. 392 00:17:03,017 --> 00:17:04,846 Eh bien, je veux dire, euh, tu es en ce moment, 393 00:17:04,847 --> 00:17:09,056 mais c'est comme... tu parles à mon âme. 394 00:17:09,191 --> 00:17:11,061 -(le piano arrête de jouer) -Elle comprend. 395 00:17:11,064 --> 00:17:14,895 Le cabaret est le plus intimiste forme de communication. 396 00:17:15,031 --> 00:17:18,001 Ici, il n'y a nulle part où se cacher. 397 00:17:18,069 --> 00:17:20,900 Les lumières, la proximité exposer tout. 398 00:17:21,002 --> 00:17:23,739 Croyez-moi, ce que je fais... 399 00:17:23,875 --> 00:17:26,136 il ne s’agit pas d’une belle voix. 400 00:17:26,205 --> 00:17:27,906 Oh, nous vous croyons. 401 00:17:29,043 --> 00:17:33,176 -Ignore-le. La façon dont je le fais quand il tombe dans un caniveau. -(Elsbeth rit) 402 00:17:33,278 --> 00:17:34,952 Vous êtes tellement drôles tous les deux. 403 00:17:34,953 --> 00:17:37,012 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux avez-vous travaillé ensemble ? 404 00:17:37,013 --> 00:17:40,882 Voyons, le mois prochain cela aura été une éternité. 405 00:17:40,883 --> 00:17:43,189 -(rires) -Mais ça vaut le coup de venir tous les soirs 406 00:17:43,190 --> 00:17:44,860 et rêve d'être payé. 407 00:17:44,929 --> 00:17:46,490 Dont deux spectacles hier soir. 408 00:17:46,592 --> 00:17:48,726 -Comme d'habitude. -Que fais-tu entre les spectacles ? 409 00:17:48,828 --> 00:17:51,559 -Je dîne ici. -Sauf avant-hier soir. 410 00:17:51,662 --> 00:17:53,863 Tu veux dire la nuit le duc est mort ? 411 00:17:53,965 --> 00:17:58,767 Oh, c'est vrai. Cette nuit-là, je voulais me regarder dans le tube. 412 00:17:58,869 --> 00:18:02,447 J'ai récemment tourné un spot invité sur Père Crime. 413 00:18:02,582 --> 00:18:04,605 Oh, je connais cette émission. 414 00:18:04,707 --> 00:18:06,576 Wow, tu dois être une grande actrice. 415 00:18:06,678 --> 00:18:09,050 Père Crime obtient les meilleures stars invitées, 416 00:18:09,152 --> 00:18:11,142 probablement parce que il tourne à New York. 417 00:18:11,253 --> 00:18:14,686 J'étais génial, et j'avais un service de chambre. 418 00:18:14,754 --> 00:18:18,853 En parlant de nourriture, vous tu as besoin de déjeuner, n'est-ce pas ? 419 00:18:18,922 --> 00:18:22,064 Cherie, amène cette charmante dame une salade Waldorf, 420 00:18:22,166 --> 00:18:24,194 et apporte-en un pour moi pendant que vous y êtes. 421 00:18:24,195 --> 00:18:27,238 -Merci, Cherie, mais... -C'est la meilleure chose qu'ils font. Vous allez adorer. 422 00:18:27,239 --> 00:18:29,889 Et tu auras besoin de ta force, enquêter là-dessus... 423 00:18:29,890 --> 00:18:33,605 -As-tu dit que c'était une enquête pour meurtre ? -Mm-hmm. 424 00:18:33,606 --> 00:18:36,470 Duc Sébastien Mason, Seigneur de Sussexford. 425 00:18:36,572 --> 00:18:37,782 Le connaissiez-vous ? 426 00:18:37,884 --> 00:18:40,447 (je joue du piano "Règle, Britannia !") 427 00:18:40,582 --> 00:18:44,651 Non, mais j'ai entendu dire qu'il l'était à mon spectacle la nuit où il est mort. 428 00:18:45,221 --> 00:18:47,254 - Ce n'est pas une mauvaise façon de procéder. -Je dirai. 429 00:18:47,323 --> 00:18:49,959 Surtout si tu as fait la réservation 430 00:18:49,960 --> 00:18:51,656 -six mois plus tôt. -(les deux rient) 431 00:18:51,657 --> 00:18:54,765 Vous avez une jolie personnalité. Est-ce que tu chantes ? 432 00:18:54,834 --> 00:18:57,001 Moi? Oh, mon Dieu, non, non. (rires) 433 00:18:57,137 --> 00:18:59,661 Mais, euh, mon fils Teddy... il a une belle voix. 434 00:18:59,797 --> 00:19:02,501 Il pourrait être à Broadway, mais il est trop timide. 435 00:19:02,603 --> 00:19:05,809 Il m'a récemment dit il va peut-être se marier. 436 00:19:05,810 --> 00:19:07,607 -Vraiment? Félicitations. -Merci. 437 00:19:07,608 --> 00:19:10,313 Pour être honnête, Je suis un peu nerveux à ce sujet. 438 00:19:11,247 --> 00:19:13,413 Ouais, j'ai peur il pourrait s'éloigner. 439 00:19:13,482 --> 00:19:17,312 Je me demande, tu sais, comment je vais gérer ça. 440 00:19:17,414 --> 00:19:20,191 (je joue du piano) 441 00:19:23,288 --> 00:19:26,496 ? Que vais-je faire ? 442 00:19:26,632 --> 00:19:28,993 ? Quand toi ? 443 00:19:29,129 --> 00:19:32,534 ? On est loin ? 444 00:19:32,670 --> 00:19:35,131 ? Loin ? 445 00:19:35,233 --> 00:19:38,432 ? Et moi ? 446 00:19:38,534 --> 00:19:41,039 ? Suis bleu ? ? 447 00:19:41,175 --> 00:19:46,382 ? Que vais-je faire ? ? 448 00:19:47,180 --> 00:19:50,686 ? Que vais-je faire ? 449 00:19:50,788 --> 00:19:53,689 ? Avec juste ? 450 00:19:53,824 --> 00:19:59,629 ? Une photographie ? 451 00:19:59,731 --> 00:20:02,226 ? Pour raconter ? 452 00:20:02,328 --> 00:20:05,997 ? Mes soucis ? 453 00:20:06,066 --> 00:20:10,538 ? À? ? 454 00:20:11,337 --> 00:20:14,469 ? Quand je suis seul ? 455 00:20:14,537 --> 00:20:17,614 ? Avec seulement ? 456 00:20:17,716 --> 00:20:20,880 ? Des rêves de ? 457 00:20:20,982 --> 00:20:23,554 ? Toi ? 458 00:20:23,689 --> 00:20:26,657 ? Ce ne sera pas le cas ? 459 00:20:26,725 --> 00:20:29,087 ? Devenu réalité ? 460 00:20:29,223 --> 00:20:34,892 ? Que vais-je faire ? ? 461 00:20:36,560 --> 00:20:38,168 Oh, j'adore cette chanson. 462 00:20:38,271 --> 00:20:42,064 Je pense que c'est ma chanson préférée par Irving Berlin. 463 00:20:43,142 --> 00:20:45,936 Je pensais que tu ne savais rien à propos du cabaret. 464 00:20:46,777 --> 00:20:48,210 Oh, je ne le fais pas. 465 00:20:48,312 --> 00:20:50,375 Mais je sais le grand recueil de chansons américaines. 466 00:20:50,477 --> 00:20:52,845 Je ne suis pas un monstre. (rires) 467 00:20:53,581 --> 00:20:57,349 Je n'aime pas votre acte, sœur. C'est faux. 468 00:20:57,451 --> 00:21:00,955 Cherie, envoie mon déjeuner à l'étage. 469 00:21:01,057 --> 00:21:03,751 et chargez-le-lui. 470 00:21:03,854 --> 00:21:07,298 Tu as beaucoup de courage, Elsbeth. 471 00:21:09,567 --> 00:21:12,460 Avec toutes les choses du monde s'énerver pour... 472 00:21:12,596 --> 00:21:14,338 Est-ce la boisson ? 473 00:21:14,440 --> 00:21:17,936 J'ai remarqué qu'elle avait un verre dans sa main sur toutes les photos. 474 00:21:18,038 --> 00:21:21,048 C'est juste un accessoire à lui donner un faux air de sophistication. 475 00:21:21,104 --> 00:21:24,179 Le sien est toujours rempli avec de l'eau, contrairement au mien. 476 00:21:24,281 --> 00:21:26,843 Alors, quand elle oublie ses paroles... 477 00:21:26,945 --> 00:21:29,883 -(s'éclaircit la gorge) Mme Tascioni, venez vite. -Oh. 478 00:21:29,985 --> 00:21:31,287 Qu'est-ce que c'est? 479 00:21:31,288 --> 00:21:33,450 Le ménage a entendu quelqu'un dans la suite du duc. 480 00:21:33,451 --> 00:21:36,292 ELSBETH : Donc vous pensez que le tueur est-il revenu sur les lieux du crime ? 481 00:21:36,293 --> 00:21:38,322 WAGNER : Celui qui est là-dedans, ouvrez-le. 482 00:21:38,424 --> 00:21:40,463 C'est la police. 483 00:21:47,674 --> 00:21:49,505 Oh, hé, toi. 484 00:21:53,312 --> 00:21:58,649 Monsieur Blakemont, nous avons appris de quelqu'un à l'hôtel 485 00:21:58,650 --> 00:22:02,484 que ton nom n'apparaît pas sur n'importe quelle suite ici à l'hôtel. 486 00:22:02,485 --> 00:22:04,881 Était-ce cette nouvelle femme Deandra ? Elle semble être dans le coup. 487 00:22:04,882 --> 00:22:06,523 Pourquoi es-tu pendu autour de l'hôtel ? 488 00:22:06,524 --> 00:22:08,883 Très bien, si tu veux savoir, je reste dans une suite 489 00:22:08,884 --> 00:22:10,755 qui appartient à un ancien patron 490 00:22:10,858 --> 00:22:13,268 mais seulement pendant que ma maison est en cours de rénovation. 491 00:22:13,269 --> 00:22:14,761 Et votre ancien patron est-il au courant ? 492 00:22:14,762 --> 00:22:18,663 Bien sûr qu’il le fait, techniquement. Mais ne t'inquiète pas, 493 00:22:18,765 --> 00:22:20,815 tous mes employeurs faites-moi confiance implicitement. 494 00:22:20,816 --> 00:22:22,836 C'est pourquoi ils me donnent procuration. 495 00:22:22,837 --> 00:22:24,767 Mais qu'est-ce que tu faisais ici dans la suite du duc ? 496 00:22:24,768 --> 00:22:26,148 Je regardais l'œuvre d'art. 497 00:22:26,175 --> 00:22:27,508 Dans la chambre d'un mort ? 498 00:22:27,509 --> 00:22:29,872 Comme je l'ai dit à Elsbeth, pas tout l'art au Reilly 499 00:22:29,873 --> 00:22:31,880 est affiché publiquement. Cette pièce 500 00:22:32,016 --> 00:22:33,410 a un Edward Hopper 501 00:22:33,512 --> 00:22:35,243 plus un petit Titien. 502 00:22:36,021 --> 00:22:37,549 C'est vrai. Il me l'a dit. 503 00:22:37,550 --> 00:22:39,457 WAGNER : Eh bien, vous êtes toujours un suspect. 504 00:22:39,458 --> 00:22:42,358 Et puisque tu es un tel expert sur l'Hôtel Reilly, 505 00:22:42,461 --> 00:22:45,694 que sais-tu de ce vote approuver une vente? 506 00:22:45,796 --> 00:22:48,798 Je sais tout à ce sujet. Mon mon ancien patron m'a fait son mandataire. 507 00:22:48,900 --> 00:22:50,157 Bien sûr qu’il l’a fait. 508 00:22:50,158 --> 00:22:51,631 De quelle manière penses-tu ça serait parti ? 509 00:22:51,632 --> 00:22:53,865 Oh, c'était divisé en plein milieu. 510 00:22:53,866 --> 00:22:56,501 Les partisans ont insisté le duc vient voter 511 00:22:56,502 --> 00:22:57,535 pour les mettre par-dessus. 512 00:22:57,536 --> 00:22:58,802 C'était très excitant. 513 00:22:58,803 --> 00:23:00,740 -Pourquoi? Pourquoi était-ce si important ? -Eh bien, 514 00:23:00,741 --> 00:23:02,709 la rumeur est l'acheteur mystère prévu une majeure, 515 00:23:02,710 --> 00:23:05,039 rénovation de très bon goût, mais pour le payer, 516 00:23:05,040 --> 00:23:06,647 ils allaient avoir pour nettoyer les livres, 517 00:23:06,648 --> 00:23:08,143 donc ça voulait dire que les résidents de longue durée 518 00:23:08,144 --> 00:23:09,880 il faudrait s'arranger leur entretien, 519 00:23:09,881 --> 00:23:12,452 loyers, onglets de bar. Certaines de ces personnes 520 00:23:12,453 --> 00:23:13,784 je me suis enfui avec meurtre 521 00:23:13,785 --> 00:23:15,224 tout en buvant le café gratuit. 522 00:23:15,225 --> 00:23:17,159 -Mm. -Et toi ? 523 00:23:17,227 --> 00:23:18,654 Eh... comment allais-tu voter ? 524 00:23:18,723 --> 00:23:20,622 J’étais pour, jusqu’au bout. 525 00:23:20,757 --> 00:23:22,199 J'ai encouragé les autres. 526 00:23:22,301 --> 00:23:24,358 Ici, laisse-moi voir mon téléphone, Je vais vous montrer. 527 00:23:26,700 --> 00:23:29,504 j'ai un truc à propos des freeloaders. 528 00:23:29,505 --> 00:23:31,409 D'ailleurs, le Wi-Fi de l'hôtel est assez faible, 529 00:23:31,410 --> 00:23:34,445 mais j'ai le code au Sephora d'à côté. 530 00:23:35,709 --> 00:23:39,246 Roy. À quoi est-ce que je dois le plaisir ? 531 00:23:39,348 --> 00:23:40,728 J'ai des nouvelles. Eh bien, peut-être. 532 00:23:40,780 --> 00:23:44,187 Teddy et moi peut-être se marier. 533 00:23:44,289 --> 00:23:48,358 Oh, c'est tellement génial. Je suis tellement heureux. 534 00:23:48,460 --> 00:23:50,755 Je veux dire, peut-être. Nous avons eu une conversation à ce sujet, 535 00:23:50,824 --> 00:23:53,325 mais alors Teddy a commencé à faire de l'hyperventilation. 536 00:23:53,460 --> 00:23:54,764 Oh, ouais, il fait ça. 537 00:23:54,867 --> 00:23:56,164 (les deux rient) 538 00:23:56,266 --> 00:23:58,465 Mais avant que quoi que ce soit n'arrive, 539 00:23:58,567 --> 00:24:01,662 je voulais venir et demandez votre permission. 540 00:24:01,798 --> 00:24:05,238 Oh, Roy. Bien sûr. 541 00:24:05,340 --> 00:24:06,935 -Oui. -(rires) : D'accord. 542 00:24:07,037 --> 00:24:09,005 je ne savais pas tu étais si traditionnel. 543 00:24:09,140 --> 00:24:12,148 C'est pourquoi je veux une scène de proposition super romantique, 544 00:24:12,250 --> 00:24:13,940 et nous savons tous les deux Teddy ne le fera jamais. 545 00:24:13,986 --> 00:24:15,319 -Mm. -Que puis-je dire ? 546 00:24:15,320 --> 00:24:17,286 Je suis démodé, élevé en banlieue, 547 00:24:17,287 --> 00:24:19,220 refoulé mais très performatif. 548 00:24:19,322 --> 00:24:21,482 Teddy ferait mieux de s'y habituer. 549 00:24:21,617 --> 00:24:22,983 Euh, attends. 550 00:24:22,984 --> 00:24:24,658 Est-ce que ça veut dire que toi et Teddy 551 00:24:24,659 --> 00:24:27,188 pourrait déménager en banlieue finalement ? 552 00:24:27,291 --> 00:24:30,932 Probablement. Je veux dire, j'aime New York, mais je veux des enfants. 553 00:24:31,034 --> 00:24:33,196 Oh. (rires) 554 00:24:35,970 --> 00:24:39,975 Okay, je pense toujours elle est trop en ruine 555 00:24:40,044 --> 00:24:41,509 tuer quelqu'un, 556 00:24:41,611 --> 00:24:44,212 mais j'ai creusé un peu sur le compte de Ruby. 557 00:24:44,314 --> 00:24:46,242 C'est vrai, elle a des arriérés, 558 00:24:46,344 --> 00:24:50,218 mais mon ami en comptabilité ne m'a pas encore dit combien. 559 00:24:50,320 --> 00:24:52,549 Ah, tu es là. Déandra. 560 00:24:52,684 --> 00:24:54,855 -J'ai besoin de toi. -À venir. 561 00:24:55,687 --> 00:24:57,726 -Excusez-moi. -Euh-huh. 562 00:24:58,728 --> 00:25:01,078 Pouvons-nous maintenant faire une démarche plus formelle un entretien avec elle ? 563 00:25:01,161 --> 00:25:04,134 Je suppose. Et ça pourrait être intéressant de voir sa suite. 564 00:25:04,202 --> 00:25:06,399 Ah. Je parie que c'est plutôt glamour. 565 00:25:06,501 --> 00:25:08,297 Oh, désolé, c'est vraiment un désastre. 566 00:25:08,365 --> 00:25:11,198 Si j'avais su que tu venais, J'aurais été dehors. 567 00:25:11,333 --> 00:25:14,202 -Depuis combien de temps vis-tu ici ? -Qui sait ? 568 00:25:14,304 --> 00:25:17,373 Je l'ai payé 28 000 $, si ça vous donne une idée. 569 00:25:17,475 --> 00:25:18,646 Ouah. 570 00:25:18,647 --> 00:25:20,242 Et comment te sens-tu sur une éventuelle vente ? 571 00:25:20,243 --> 00:25:23,052 J'étais en colère qu'ils aient reporté. Je votais oui. 572 00:25:23,154 --> 00:25:24,519 -Tu l'étais ? -Oui bien sûr. 573 00:25:24,588 --> 00:25:26,886 Je suis prêt à vendre. J'en ai marre de New York. 574 00:25:27,021 --> 00:25:29,649 Je veux aller quelque part où je ne suis pas si célèbre. 575 00:25:29,718 --> 00:25:33,525 Peut-être que si tu ne te promenais pas dans un manteau de vison et des lunettes de soleil, 576 00:25:33,627 --> 00:25:35,525 les gens ne vous reconnaîtraient pas. 577 00:25:35,594 --> 00:25:36,644 Juste une pensée. 578 00:25:36,695 --> 00:25:41,071 J'ai froid. Ici. Des collations. 579 00:25:41,173 --> 00:25:43,838 Ooh, des raisins secs enrobés de yaourt. 580 00:25:43,940 --> 00:25:48,676 -C'est drôle, ils manquaient du minibar du duc. -Ouais? 581 00:25:48,677 --> 00:25:50,773 Eh bien, je les prends des chariots des femmes de ménage 582 00:25:50,774 --> 00:25:52,075 dans le couloir. 583 00:25:52,177 --> 00:25:54,227 Cet endroit me doit bien ça. Je suis une légende. 584 00:25:54,277 --> 00:25:57,012 -Oui tu es. (rires) -(Ruby rit) 585 00:25:57,013 --> 00:25:58,589 Mais c'est pourquoi je ne comprends pas 586 00:25:58,590 --> 00:26:00,147 pourquoi tu veux partir d'ici maintenant, à ce stade. 587 00:26:00,148 --> 00:26:02,051 Pourquoi? Parce que je vais bientôt mourir ? 588 00:26:02,120 --> 00:26:05,521 Non, parce que tu es un tel luminaire ici. 589 00:26:05,589 --> 00:26:07,229 (soupir) 590 00:26:07,298 --> 00:26:09,263 Cette ville est trop délabrée. 591 00:26:09,365 --> 00:26:11,260 C'est comme... (soupir) 592 00:26:11,261 --> 00:26:13,364 tout allait mieux quand j'étais plus jeune, tu sais ? 593 00:26:13,365 --> 00:26:17,766 Ou peut-être que tu as juste atteint un âge où tu détestes tout. 594 00:26:17,902 --> 00:26:19,707 Où vas-tu aller ? 595 00:26:19,776 --> 00:26:23,478 Un endroit plus élégant- Vegas, Floride, Phoenix. 596 00:26:23,614 --> 00:26:26,773 Et, euh, qu'en est-il l'argent que tu dois ? 597 00:26:26,875 --> 00:26:28,044 Quel argent ? 598 00:26:28,045 --> 00:26:29,616 Il se trouve que nous savons que tu es en retard 599 00:26:29,617 --> 00:26:31,378 -sur votre entretien. -Oh. 600 00:26:31,379 --> 00:26:33,624 Eh bien, je vends cet endroit je m'occuperai de tout ça 601 00:26:33,625 --> 00:26:35,888 et puis certains. Maintenant, si tu n'en as plus 602 00:26:35,956 --> 00:26:38,354 -des questions... -Non, non, non. Encore une chose. 603 00:26:38,355 --> 00:26:41,089 Où étais-tu cette nuit du meurtre du duc Sébastien ? 604 00:26:41,090 --> 00:26:43,056 Je l'ai déjà dit à ton ami. 605 00:26:43,125 --> 00:26:44,762 Je suis venu ici entre les spectacles 606 00:26:44,864 --> 00:26:47,569 me regarder dans un rôle d'invité 607 00:26:47,637 --> 00:26:50,168 -sur Père Crime. -ELSBETH : Woo-hoo. 608 00:26:50,303 --> 00:26:53,235 je n'ai pas vu celui de cette semaine épisode encore. Qu'as-tu joué ? 609 00:26:53,304 --> 00:26:56,179 J'ai joué une nonne dans une histoire à propos d'une Mère Supérieure, 610 00:26:56,281 --> 00:26:58,910 une Mère Supérieure meurtrière. 611 00:26:58,978 --> 00:27:00,843 J'ai chanté une chanson à un groupe d'orphelins. 612 00:27:00,945 --> 00:27:02,519 -Comment ça s'est passé ? -Pas mal. 613 00:27:02,654 --> 00:27:05,004 Cela ressemblait vraiment à Je jouais de la guitare. 614 00:27:05,083 --> 00:27:08,490 Tant de spectacles raconter des histoires sur les religieuses. 615 00:27:08,592 --> 00:27:10,791 (gémissements) La coiffure et le maquillage sont un jeu d'enfant. 616 00:27:10,859 --> 00:27:13,697 Ooh, j'adore les fiches. A quoi servent-ils ? 617 00:27:13,698 --> 00:27:16,291 Ce sont mes contacts. j'ai utilisé pour garder, euh, un carnet d'adresses 618 00:27:16,292 --> 00:27:19,197 mais j'ai continué à le perdre, et j'utilise du code 619 00:27:19,198 --> 00:27:21,429 pour que les femmes de ménage n'appellent pas tous mes amis célèbres. 620 00:27:21,430 --> 00:27:24,702 (rires) : Oh, c'est intelligent. J'adore un code. 621 00:27:24,804 --> 00:27:27,370 Euh, "Figaro" pour mon coiffeur. 622 00:27:27,472 --> 00:27:30,313 "Bront�" pour ma sœur. "Enfant" pour Michael Feinstein. 623 00:27:30,382 --> 00:27:32,339 (rires) : Ah. Qui est "Vernon" ? 624 00:27:32,474 --> 00:27:36,317 Mon neveu. Un de mes neveux. Petit-neveu. 625 00:27:36,419 --> 00:27:38,883 Et il est grandiose. (rires) 626 00:27:38,884 --> 00:27:40,984 Cela ressemblait à un numéro international. 627 00:27:40,985 --> 00:27:43,056 Il travaille à l'étranger. Il me manque. 628 00:27:43,191 --> 00:27:46,394 Je-je ne veux pas être impoli, mais j'ai deux spectacles ce soir 629 00:27:46,530 --> 00:27:48,859 et je dois partir en repos vocal. 630 00:27:48,860 --> 00:27:50,366 (chuchote): Merci pour votre temps. 631 00:27:50,367 --> 00:27:52,165 Oh. Mm. (rires) 632 00:27:52,267 --> 00:27:53,564 Au revoir. 633 00:27:53,666 --> 00:27:55,536 Elle t'a mis dehors ? 634 00:27:55,672 --> 00:27:58,907 -Assez bien. -Eh bien, c'est Ruby. 635 00:27:59,043 --> 00:28:03,812 Maintenant, cette fresque est ma préférée œuvre d'art à l'Hôtel Reilly. 636 00:28:03,914 --> 00:28:06,712 L'artiste Pierre Montclair j'y ai travaillé pendant des années. 637 00:28:06,848 --> 00:28:09,017 Sa fille Ellie vit toujours ici. 638 00:28:09,086 --> 00:28:12,182 -Tu sauras que c'est elle. Elle porte des lunettes en forme de bouteille de Coca. -Oh. 639 00:28:12,250 --> 00:28:14,480 Apparemment, c'est rempli avec des blagues intérieures. 640 00:28:14,481 --> 00:28:16,593 -Vous voyez les deux trombonistes ? -ELSBETH : Mm-hmm. 641 00:28:16,594 --> 00:28:18,087 Les frères Fortunato étaient des jumeaux 642 00:28:18,088 --> 00:28:20,262 qui a joué ici pendant des années. 643 00:28:20,397 --> 00:28:21,657 Et ce couple qui danse ? 644 00:28:21,658 --> 00:28:23,531 C'est Harold, un ancien barman, 645 00:28:23,532 --> 00:28:26,028 et Sylvie de la blanchisserie. 646 00:28:26,029 --> 00:28:27,503 Ils étaient mariés à d'autres personnes. 647 00:28:27,504 --> 00:28:28,829 (halètement) Oh, mon Dieu. 648 00:28:28,932 --> 00:28:30,166 (les deux rient) 649 00:28:30,167 --> 00:28:31,905 Ellie a la permission à ajouter à la fresque 650 00:28:31,906 --> 00:28:33,574 quand quelque chose d'important se passe ici. 651 00:28:33,575 --> 00:28:35,445 -C'est bien. -Mm. 652 00:28:35,581 --> 00:28:39,282 -Est-ce que Ruby Lane est quelque part ? -Oh, bien sûr. Ouais. 653 00:28:39,417 --> 00:28:41,179 Elle est ici. (rires) 654 00:28:41,180 --> 00:28:43,750 Elle a dit à Pierre qu'elle aurait à réaliser d'ici 655 00:28:43,751 --> 00:28:45,519 -les pieds en premier. -ELSBETH : Hein. 656 00:28:45,588 --> 00:28:47,784 Ce n'est pas ce qu'elle nous a dit. 657 00:28:47,886 --> 00:28:49,888 Vous y êtes. Psst. 658 00:28:49,990 --> 00:28:53,022 Mon ami en comptabilité est arrivé. 659 00:28:53,090 --> 00:28:55,262 Jetez un œil à ce que Ruby doit. 660 00:28:55,364 --> 00:28:57,592 Oh, mon Seigneur. 661 00:28:58,670 --> 00:29:01,261 -C'est en dollars ? -(se moque) Beaucoup d'entre eux. 662 00:29:01,363 --> 00:29:03,968 Hein. Et plein de raisons pour Ruby 663 00:29:04,103 --> 00:29:08,141 -de faire n'importe quoi pour rester ici. -Mm-hmm. 664 00:29:12,976 --> 00:29:14,547 Mère Abigaïl. 665 00:29:14,649 --> 00:29:16,319 Le père Garvey a-t-il raison ? 666 00:29:16,421 --> 00:29:18,220 As-tu tué cette pop star ? 667 00:29:18,322 --> 00:29:19,585 Bien sûr que non. 668 00:29:19,654 --> 00:29:22,019 Alors jure. À Dieu. 669 00:29:22,121 --> 00:29:24,788 -Je ne peux pas. -(la cloche sonne à la télé) 670 00:29:24,890 --> 00:29:26,253 (musique diffusée à la télévision) 671 00:29:26,355 --> 00:29:28,489 -Hein. -Qu'est-ce que tu regardes ? 672 00:29:28,624 --> 00:29:32,699 Oh. Hé. Euh, l'épisode de cette semaine du Père Crime. 673 00:29:32,700 --> 00:29:34,232 Tu paies pour ça un service de streaming ? 674 00:29:34,233 --> 00:29:36,234 -Quoi? Non, juste un essai gratuit. -(rires) 675 00:29:36,235 --> 00:29:38,005 Alors, qu'est-ce que tu veux pour me parler ? 676 00:29:38,006 --> 00:29:42,239 Eh bien... Je pense vraiment que tu devrais 677 00:29:42,240 --> 00:29:44,715 fais quelque chose de plus romantique Quand tu proposeras à Roy, 678 00:29:44,716 --> 00:29:46,716 peu importe combien vous aimez la pizza surgelée. 679 00:29:46,717 --> 00:29:48,917 je n'ai pas vraiment envie de faire une grande chose. 680 00:29:49,019 --> 00:29:52,985 Oui, mais tu ne veux pas non plus de Roy se sentir déçu. 681 00:29:53,120 --> 00:29:55,489 Je savais que ça allait arriver si je te le disais. 682 00:29:55,591 --> 00:29:58,295 Vous êtes entré dans ma tête. 683 00:29:58,363 --> 00:29:59,759 Pourquoi fais-tu ça ? 684 00:29:59,760 --> 00:30:01,093 Est-ce parce que tu ne penses pas 685 00:30:01,094 --> 00:30:02,591 je suis assez mature se marier ? 686 00:30:02,592 --> 00:30:05,427 Quoi? Non. Et la maturité n'est pas une exigence. 687 00:30:05,428 --> 00:30:07,866 Tu sais, parfois peut-être ce n'est pas une si mauvaise chose 688 00:30:07,867 --> 00:30:08,963 que je ressemble plus à papa. 689 00:30:09,032 --> 00:30:10,264 J'en doute. 690 00:30:10,265 --> 00:30:11,605 Parce que Roy ne t'épousera pas. 691 00:30:11,606 --> 00:30:12,807 Il m'épouse. 692 00:30:12,808 --> 00:30:14,538 Et je ne veux pas de lui avoir une fausse impression 693 00:30:14,539 --> 00:30:16,143 de quelle vie avec moi ça va être comme. Tu sais? 694 00:30:16,144 --> 00:30:17,847 Il y aura plus de nuits de télé et de pizza 695 00:30:17,848 --> 00:30:19,683 qu'il y a des fleurs et l'écriture du ciel. 696 00:30:19,684 --> 00:30:21,619 Pourquoi les gens alors contre l'écriture du ciel ? 697 00:30:21,620 --> 00:30:23,146 -Les chemtrails. - Ce ne sont pas réels. 698 00:30:23,147 --> 00:30:25,781 Très bien, je vais rester en dehors de ça. 699 00:30:25,849 --> 00:30:26,899 Trop tard ! 700 00:30:26,951 --> 00:30:28,223 -Hé. -Hé. 701 00:30:28,358 --> 00:30:29,926 Salut, Teddy. 702 00:30:31,230 --> 00:30:32,280 Que se passe-t-il? 703 00:30:32,297 --> 00:30:34,898 Rien, j'ai juste... 704 00:30:35,278 --> 00:30:39,897 Te souviens-tu de la façon dont tu as proposé à ta femme ? 705 00:30:39,898 --> 00:30:41,729 Est-ce que je m'en souviens ? 706 00:30:43,471 --> 00:30:46,542 Ça m'a coûté deux semaines de salaire, mais cela valait chaque centime. 707 00:30:46,645 --> 00:30:50,812 (soupir) Je... l'ai toujours... 708 00:30:50,880 --> 00:30:55,050 bouchon de champagne assis sur ma commode. 709 00:30:56,378 --> 00:30:59,917 Et jusqu'à ce jour, chaque année, 710 00:31:00,019 --> 00:31:02,788 à l'occasion de notre anniversaire, Claudia... 711 00:31:02,890 --> 00:31:05,555 raconte aux enfants cette nuit-là. 712 00:31:06,861 --> 00:31:09,859 Elle se souvient de chaque détail, 713 00:31:09,928 --> 00:31:12,100 et eux aussi. 714 00:31:13,563 --> 00:31:17,573 Oh, tu devrais voir la façon dont ses yeux... 715 00:31:17,676 --> 00:31:21,507 (rires) s'allume quand même 716 00:31:21,610 --> 00:31:23,279 y pense. 717 00:31:23,415 --> 00:31:25,806 Je pense que je viens de le faire. 718 00:31:30,049 --> 00:31:32,146 RUBIS : Non, j'ai dit stevia. 719 00:31:32,248 --> 00:31:33,517 HOMME : Oui, madame. 720 00:31:34,753 --> 00:31:36,352 Bonjour. 721 00:31:36,420 --> 00:31:39,028 Voudrais-tu, euh, tu veux de la compagnie ? 722 00:31:39,892 --> 00:31:40,942 Faites-vous plaisir. 723 00:31:41,025 --> 00:31:42,823 Ah. Merci. 724 00:31:46,299 --> 00:31:49,372 J'ai regardé ton épisode du Père Crime. 725 00:31:49,441 --> 00:31:50,573 Tu as été très bon. 726 00:31:50,675 --> 00:31:52,938 -Oh, merci. -(rires) 727 00:31:53,040 --> 00:31:55,074 Mais j'attendais toujours la chanson 728 00:31:55,143 --> 00:31:57,776 que tu as dit que tu chantais aux orphelins. 729 00:31:57,911 --> 00:31:59,774 Ce n'était pas dans l'épisode. 730 00:32:01,081 --> 00:32:03,381 -Je suppose qu'il a été coupé. -Droite. 731 00:32:03,483 --> 00:32:06,749 Mais tu as dit que tu l'avais regardé la nuit du meurtre. 732 00:32:06,818 --> 00:32:08,759 (se moque) 733 00:32:08,827 --> 00:32:11,657 Je suis vieux. j'ai dû confondre ce que nous avons tourné 734 00:32:11,793 --> 00:32:12,992 et ce qu'ils ont utilisé. 735 00:32:13,094 --> 00:32:15,428 Poursuivez-moi en justice. Ce n'est pas hors de propos. 736 00:32:15,497 --> 00:32:16,962 Droite. 737 00:32:17,065 --> 00:32:19,794 Et toi définitivement sont un personnage. 738 00:32:20,970 --> 00:32:23,671 Ça doit être épuisant parfois, 739 00:32:23,773 --> 00:32:25,534 être comme tu es, juste 740 00:32:25,636 --> 00:32:30,739 pour garder ta place dans l'air du temps de la ville. 741 00:32:32,116 --> 00:32:36,076 Je n'ai pas toujours été comme ça, et je n'étais pas toujours seul. 742 00:32:36,179 --> 00:32:37,845 J'étais marié. 743 00:32:39,582 --> 00:32:42,084 Herman avait un... (rires, soupirs) 744 00:32:42,186 --> 00:32:43,284 ... avait une entreprise de bagels. 745 00:32:43,352 --> 00:32:45,325 Nous avons beaucoup ri. 746 00:32:45,326 --> 00:32:47,961 Il est mort trop jeune et m'en a laissé assez 747 00:32:47,962 --> 00:32:50,099 pour acheter cette décharge à l'étage. 748 00:32:50,964 --> 00:32:53,370 Après ça, j'ai réalisé... 749 00:32:53,505 --> 00:32:55,165 la seule façon de survivre 750 00:32:55,268 --> 00:32:58,507 être une femme plus âgée dans cette ville 751 00:32:58,609 --> 00:33:02,342 doit être... mémorable. 752 00:33:03,879 --> 00:33:06,148 Pas seulement les nouvelles d'hier. 753 00:33:09,212 --> 00:33:11,818 Oh, c'est, euh... 754 00:33:11,886 --> 00:33:13,116 agréable de discuter avec vous. 755 00:33:13,185 --> 00:33:15,722 J'ai rendez-vous chez le coiffeur. 756 00:33:15,857 --> 00:33:19,227 À bientôt, Elsbeth. 757 00:33:31,774 --> 00:33:34,477 Cela semble familier. 758 00:33:34,579 --> 00:33:36,409 C'est "Chanson de septembre". 759 00:33:37,408 --> 00:33:40,213 ? Mais c'est très, très long ? 760 00:33:40,315 --> 00:33:45,045 -? De mai à décembre... ? -(rires) 761 00:33:45,180 --> 00:33:48,749 -Pour moi, c'est long de mai à octobre. -(rires) 762 00:33:48,750 --> 00:33:51,057 Cela vient d'une émission intitulée Vacances Knickerbocker. 763 00:33:51,058 --> 00:33:53,489 Oh. De quoi parlait le spectacle ? 764 00:33:53,591 --> 00:33:56,323 C'était une comédie musicale sur le fascisme. 765 00:33:56,425 --> 00:33:58,230 Ce n'était pas très populaire, 766 00:33:58,365 --> 00:34:01,232 mais il est relancé de temps en temps. 767 00:34:01,334 --> 00:34:06,166 La musique est si belle... et triste. 768 00:34:06,268 --> 00:34:07,537 Kurt Weil. 769 00:34:07,538 --> 00:34:09,979 Il l'a écrit il y a quelques années après avoir fui les nazis. 770 00:34:09,980 --> 00:34:12,880 Il pensait que les gens sont en sécurité en Amérique. 771 00:34:12,949 --> 00:34:15,583 C'est peut-être pour ça ça a l'air si triste. 772 00:34:16,452 --> 00:34:20,647 Ainsi, le grand recueil de chansons américaines n'est-ce pas seulement américain, n'est-ce pas ? 773 00:34:20,749 --> 00:34:22,439 Oh non. Certains de nos meilleurs compositeurs 774 00:34:22,523 --> 00:34:25,173 Je suis passé par Ellis Island sur le chemin de Tin Pan Alley. 775 00:34:25,257 --> 00:34:27,355 Irving Berlin. Vernon Duc. 776 00:34:27,424 --> 00:34:29,530 -Igor Stravinski. -Attendez. 777 00:34:29,632 --> 00:34:31,127 Vernon Duc ? 778 00:34:31,262 --> 00:34:32,628 (le piano arrête de jouer) 779 00:34:32,730 --> 00:34:36,930 "Vernon" était sur la fiche au-dessus du lit de Ruby. 780 00:34:37,032 --> 00:34:40,143 (halètement) Ça devait être le code du duc Sebastian, 781 00:34:40,278 --> 00:34:43,174 qu'elle prétendait ne pas avoir sais. Elle le connaissait définitivement. 782 00:34:43,175 --> 00:34:45,080 Jolly, était-ce là quelque chose de différent 783 00:34:45,081 --> 00:34:46,774 à propos du deuxième spectacle cette nuit-là ? 784 00:34:46,775 --> 00:34:49,445 Ruby était-elle distraite ou à bout de souffle ? 785 00:34:49,547 --> 00:34:52,117 Elle avait l'air heureuse, ce qui était différent. 786 00:34:52,253 --> 00:34:53,915 Oh, et elle a changé ça un peu. 787 00:34:54,017 --> 00:34:56,727 -Quoi ? -Elle n'a pas remporté son Mabel Short Award. 788 00:34:56,728 --> 00:34:58,292 Elle a dit qu'elle avait oublié de l'apporter, 789 00:34:58,293 --> 00:35:00,730 mais quand j'ai placé le tote bag sur scène, 790 00:35:00,798 --> 00:35:02,893 il pesait le même poids que toujours. 791 00:35:02,961 --> 00:35:04,667 (soupir) 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,627 Comme Ruby l'a dit : "Les lumières, 793 00:35:06,729 --> 00:35:11,966 la proximité exposez tout. » 794 00:35:16,306 --> 00:35:18,676 (je joue du piano) 795 00:35:20,752 --> 00:35:24,114 ? L'automne à New York ? 796 00:35:24,216 --> 00:35:25,719 ? Pourquoi semble-t-il ? 797 00:35:25,821 --> 00:35:31,084 ? Alors invitant ? ? 798 00:35:32,621 --> 00:35:35,995 ? L'automne à New York ? 799 00:35:36,097 --> 00:35:38,162 ? Cela signifie le frisson ? 800 00:35:38,264 --> 00:35:43,866 ? De la première nuit ? 801 00:35:44,709 --> 00:35:47,336 ? Des foules scintillantes ? 802 00:35:47,471 --> 00:35:50,273 ? Et les nuages ​​chatoyants ? 803 00:35:50,342 --> 00:35:55,344 ? Dans des canyons d'acier ? 804 00:35:55,446 --> 00:35:58,015 ? Ils me font ? 805 00:35:58,117 --> 00:36:01,989 ? Sentir... ? 806 00:36:02,058 --> 00:36:05,061 Hé, ça te dérange ? Je travaille. 807 00:36:05,062 --> 00:36:07,196 Ruby Lane, tu es en état d'arrestation pour le meurtre 808 00:36:07,197 --> 00:36:10,329 du duc Sebastian Mason, Seigneur de Sussexford. 809 00:36:10,398 --> 00:36:13,069 -C'est absurde. -ELSBETH : Il semble que oui, 810 00:36:13,205 --> 00:36:16,998 mais nous savons maintenant que tu dois cet hôtel tellement d'argent, 811 00:36:17,066 --> 00:36:20,410 tu ne pouvais pas laisser le duc voter pour approuver la vente. 812 00:36:20,545 --> 00:36:22,209 Alors tu as menti, 813 00:36:22,345 --> 00:36:24,672 en faisant semblant de ne pas le connaître, mais tu avais 814 00:36:24,673 --> 00:36:26,509 son numéro de téléphone enregistré à votre mur. 815 00:36:26,510 --> 00:36:28,585 Nous l'avons trouvé dans votre poubelle. 816 00:36:28,720 --> 00:36:31,387 Et ton alibi était fragile. 817 00:36:31,522 --> 00:36:34,716 Tu as fait semblant de regarder votre épisode de Father Crime, 818 00:36:34,818 --> 00:36:37,719 mais tu ne savais pas ils couperaient ta chanson. 819 00:36:37,720 --> 00:36:39,696 Et n'oublie pas les raisins secs enrobés de yaourt 820 00:36:39,697 --> 00:36:40,747 du minibar. 821 00:36:40,831 --> 00:36:42,359 (gémissements) Comment pourrions-nous ? 822 00:36:42,461 --> 00:36:44,901 Tout cela ne prouve rien. je suis vieux, 823 00:36:45,003 --> 00:36:48,704 ivre, scandaleux. Je suis confus. 824 00:36:48,806 --> 00:36:51,065 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 825 00:36:51,167 --> 00:36:55,077 Tu vois, je pense que tu fais semblant boire et oublier tes paroles 826 00:36:55,179 --> 00:36:58,774 -pour vous rendre mémorable. -Ça marche. 827 00:36:58,775 --> 00:37:00,447 -(soupir) -ELSBETH : Mais tu as raison, c'est tout 828 00:37:00,448 --> 00:37:02,383 circonstanciel sans l'arme du crime. 829 00:37:02,384 --> 00:37:05,952 Maintenant, je pensais que tu as utilisé le chausse-pied 830 00:37:06,087 --> 00:37:07,620 du placard du duc 831 00:37:07,722 --> 00:37:10,322 retirer le porte-serviettes puis faites-le ressembler à un... 832 00:37:10,323 --> 00:37:12,287 (crépitements) accident de glissade et de chute. 833 00:37:12,288 --> 00:37:14,859 WAGNER : Mais la chambre du duc n'était pas aussi décrépite que la vôtre. 834 00:37:14,860 --> 00:37:18,428 donc tu devais trouver quelque chose lourd à utiliser comme marteau. 835 00:37:18,531 --> 00:37:21,566 Comme ce prix vous transportez. 836 00:37:21,634 --> 00:37:24,271 - Quelqu'un peut-il suivre ça ? -Ce n'est pas si difficile. 837 00:37:24,373 --> 00:37:28,108 Mais la base de votre Le prix Mabel Short est. 838 00:37:28,210 --> 00:37:30,808 Après l'avoir utilisé tuer le duc 839 00:37:30,910 --> 00:37:35,010 puis martelez le porte-serviettes, tu es revenu ici... 840 00:37:35,944 --> 00:37:38,648 ...au deuxième spectacle, seulement cette fois 841 00:37:38,649 --> 00:37:40,489 tu as coupé le morceau où vous recevez le prix 842 00:37:40,490 --> 00:37:44,126 sorti de ton fourre-tout, qui, euh, vraiment bouleversé Jolly. 843 00:37:44,127 --> 00:37:46,229 Je suis une créature d'habitude et professionnalisme. 844 00:37:46,230 --> 00:37:49,231 Tu ne l'as pas retiré parce que tu as réalisé 845 00:37:49,300 --> 00:37:52,729 les lumières de la scène et le proximité avec le public 846 00:37:52,798 --> 00:37:56,301 aurait exposé du sang ou d'autres preuves, 847 00:37:56,437 --> 00:37:58,798 alors tu as attendu jusqu'après le spectacle 848 00:37:58,934 --> 00:38:01,439 où tu pourrais laver tout ça. 849 00:38:01,541 --> 00:38:04,006 -C'est une accusation farfelue. -Oui, mais 850 00:38:04,141 --> 00:38:07,276 nous pouvons le prouver. Tout ce dont nous avons besoin ce qu'il faut faire, c'est examiner votre récompense. 851 00:38:07,345 --> 00:38:08,784 Eh bien, vous ne pouvez pas. 852 00:38:08,886 --> 00:38:11,379 Vous n'avez pas de mandat. 853 00:38:11,481 --> 00:38:13,482 Et c'est le mien. 854 00:38:13,584 --> 00:38:16,817 (rires) Tu vois, je te l'ai dit 855 00:38:16,919 --> 00:38:20,722 j'ai un fourre-tout juste comme celui-là. 856 00:38:20,824 --> 00:38:23,428 Oh, chérie, est-ce que j'ai pris le mauvais ? 857 00:38:23,497 --> 00:38:25,867 -(halètement) -Tu l'as peut-être lavé, 858 00:38:26,002 --> 00:38:28,367 mais là, clair comme le jour, 859 00:38:28,503 --> 00:38:33,003 sont les empreintes du manche du chausse-pied. 860 00:38:33,105 --> 00:38:34,342 (grognements) 861 00:38:34,445 --> 00:38:37,111 Ils font vraiment du monogramme tout dans cet hôtel. 862 00:38:37,179 --> 00:38:38,740 C'est comme remonter dans le temps. 863 00:38:38,842 --> 00:38:42,781 On dirait le concert est enfin debout. 864 00:38:42,782 --> 00:38:45,848 WAGNER : Vous avez le droit de garder le silence. 865 00:38:45,849 --> 00:38:48,355 C'est d'accord. Je connais les mots. 866 00:38:48,457 --> 00:38:50,552 Tu vois, je savais que tu mentais quand tu as dit 867 00:38:50,553 --> 00:38:52,028 tu voulais quitter New York. 868 00:38:52,029 --> 00:38:54,289 Comment quelqu’un pourrait-il vouloir partir ? 869 00:38:54,391 --> 00:38:56,465 Les pieds d’abord. 870 00:38:57,692 --> 00:39:00,026 (Elsbeth soupire) 871 00:39:00,161 --> 00:39:03,406 Je me demande ce qui va se passer à cet endroit. 872 00:39:08,974 --> 00:39:12,212 Je ne comprends pas. Le signe a dit que l'endroit était fermé. 873 00:39:12,315 --> 00:39:14,077 TEDDY : Oui, pour un événement privé. 874 00:39:14,213 --> 00:39:16,045 C'est nous. 875 00:39:19,632 --> 00:39:22,593 Dois-je apporter le premier plat ? 876 00:39:22,594 --> 00:39:23,820 Pas encore. 877 00:39:23,889 --> 00:39:26,521 je vais faire quelque chose avant de perdre mon sang-froid. 878 00:39:26,590 --> 00:39:28,422 ROI : Qu'est-ce que tu es...? 879 00:39:28,524 --> 00:39:31,934 Oh mon Dieu. 880 00:39:32,070 --> 00:39:35,398 ? Je ne peux que te donner de l'amour ? 881 00:39:35,534 --> 00:39:38,535 ? Cela dure pour toujours ? 882 00:39:38,637 --> 00:39:41,977 ? Et une promesse d'être proche ? 883 00:39:42,079 --> 00:39:45,047 ? A chaque fois que tu appelles ? 884 00:39:45,116 --> 00:39:49,017 ? Et le seul cœur que je possède ? 885 00:39:49,086 --> 00:39:52,019 ? Pour vous et vous seul ? 886 00:39:52,087 --> 00:39:54,424 ? C'est tout ? 887 00:39:55,222 --> 00:39:57,960 ? C'est tout ? 888 00:39:58,062 --> 00:40:00,691 ? Je ne peux que te donner ? 889 00:40:00,793 --> 00:40:03,624 ? Balades à la campagne au printemps... ? 890 00:40:03,759 --> 00:40:06,033 (soupir) C'est vrai. 891 00:40:06,135 --> 00:40:08,098 Il pourrait être à Broadway. 892 00:40:08,200 --> 00:40:09,769 Droite? 893 00:40:10,968 --> 00:40:14,439 ? Et un amour dont la lumière brûle ? 894 00:40:14,574 --> 00:40:17,945 ? Réchauffera-t-il la nuit d'hiver ? 895 00:40:18,080 --> 00:40:21,015 ? C'est tout ? 896 00:40:21,117 --> 00:40:24,784 ? C'est tout. ? 897 00:40:27,425 --> 00:40:30,620 j'ai encore le bouchon assis sur ma commode. 898 00:40:30,755 --> 00:40:33,258 (soupir) Teddy va se marier. 899 00:40:33,327 --> 00:40:34,492 -(rires) -Ouais. 900 00:40:34,493 --> 00:40:35,858 (pleurant): C'est arrivé si vite. 901 00:40:35,859 --> 00:40:38,294 -Hé. Ça va ? -(renifle) 902 00:40:38,430 --> 00:40:39,531 Ouais, je vais bien. 903 00:40:39,633 --> 00:40:41,828 -Oh. -C'est juste la fin d'une saison 904 00:40:41,829 --> 00:40:43,270 et le début d'un autre. 905 00:40:43,271 --> 00:40:44,467 (rires, renifler) 906 00:40:44,603 --> 00:40:45,923 Je sais que les choses vont changer, 907 00:40:45,924 --> 00:40:47,637 et peut-être qu'ils bougeront en banlieue, 908 00:40:47,638 --> 00:40:49,578 mais peu importe... 909 00:40:49,647 --> 00:40:52,741 (pleurant): Je ne vais pas manquer d'être grand-mère 910 00:40:52,809 --> 00:40:54,678 parce que mes vêtements sont si doux 911 00:40:54,813 --> 00:40:56,985 -et ils vont adorer mes câlins. -Hé. 912 00:40:57,120 --> 00:40:59,648 Ralentir. (rires) 913 00:40:59,750 --> 00:41:02,089 Vous n'avez rien à craindre. 914 00:41:02,191 --> 00:41:03,425 Teddy est un fils à maman. 915 00:41:03,493 --> 00:41:06,886 -(rires) -Et tu ne changeras jamais. 916 00:41:06,988 --> 00:41:08,663 C'est pour ça que les gens t'aiment. 917 00:41:10,295 --> 00:41:11,960 (gémissements) 918 00:41:12,029 --> 00:41:14,594 Ça va être dur quitter cet endroit. 919 00:41:14,696 --> 00:41:16,403 Pour moi aussi. 920 00:41:16,505 --> 00:41:19,638 J'étais juste en train de m'habituer à Deandra. 921 00:41:19,707 --> 00:41:22,135 Ils m'aiment tellement, je suis promu 922 00:41:22,204 --> 00:41:24,313 travailler pour le Bureau du groupe Havenford. 923 00:41:24,382 --> 00:41:27,010 Le capitaine Kershaw pense c'est une décision intelligente. 924 00:41:27,146 --> 00:41:30,149 J'aime bien quand tu surgir dans des endroits surprenants. 925 00:41:30,218 --> 00:41:34,381 -Hmm. -Hé. Avez-vous déjà découvert qui essayait d'acheter l'hôtel ? 926 00:41:35,226 --> 00:41:37,219 -Hmm. -(la cloche de l'ascenseur sonne) 927 00:42:01,852 --> 00:42:04,081 ? ? 928 00:42:33,579 --> 00:42:35,517 Hé, tu as vu ça ? 929 00:42:35,585 --> 00:42:38,185 Oh, j'adore ce spectacle. N'était-ce pas merveilleux ? 930 00:42:38,287 --> 00:42:40,155 C'était tellement génial. J'ai pleuré. 931 00:42:40,257 --> 00:42:42,289 -Ouais, moi aussi. -(soupir) 932 00:42:42,391 --> 00:42:45,190 N'est-ce pas formidable d'aimer les choses ? 933 00:42:45,258 --> 00:42:46,558 (soupir) 934 00:42:46,559 --> 00:42:48,790 Sous-titrage sponsorisé par CBS 935 00:42:48,791 --> 00:42:51,011 et TOYOTA. 936 00:42:51,089 --> 00:42:59,020 Sous-titré par les médias Groupe d'accès au WGBH access.wgbh.org 937 00:42:59,021 --> 00:43:03,571 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0